InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x. n e t
"Mary ve Max"
Waverley Dağı'na Hoş geldiniz
Avustralya, 1976
Mary Dinkle'ın gözleri çamur rengindeydi.
Kaka renginde bir doğum lekesi vardı.
Cumartesi öğleden sonraydı ve canı sıkılmıştı.
Sırtına çıkıp oynayabileceği bir arkadaşı olmasını istiyordu.
Mary'nin mısır gevreği kutusunda bulduğu ruh hali yüzüğü griydi.
Bu durumda tabloya göre...
...ya dalgın, ya aşırı hırslı ya da açtı.
Tek arkadaşı en sevdiği çizgi dizideki Nobletler'di.
Dükkanlarda satılan gerçek oyuncaklardan değillerdi.
Deniz kabuklarından, sakız paketlerinden, ponponlardan...
...ve cuma akşamından kalan tavuk kemiklerinden yaptığı oyuncaklardı.
Tüm oyuncaklarını kendisi yapmıştı, ve en sevdiği oyuncağı...
...patates cipsi paketlerini fırına atıp küçülterek yaptığı "büzüşmüşler"di.
Mary'nin babası, Noel Norman Dinkle...
...iplikleri, poşet çay paketlerine bağlayan bir fabrikada çalışıyordu.
"Bir şey tanıt" gününde, sınıfa...
...canının istediği kadar poşet çay alabileceğini söylemişti.
En sevdiği poşet çay Earl Grey'di.
Earl Grey demeyi çok seviyordu...
...ve bir gün Earl Grey adında birisiyle evlenmek istiyordu.
İskoçya'da bir şatoya yaşayacaklar...
...9 bebekleri, 2 ördekleri...
...ve Kevin adında bir köpekleri olacaktı.
Noel kulübesinde oturup Baileys Irish Cream içmeyi...
...ve yolda bulduğu kuşların içini doldurmayı seviyordu.
Mary, babasının onunla daha çok...
...ölü arkadaşlarıyla daha az vakit geçirmesini isterdi.
Ayrıca erkek ve kız kardeşlerinin olmasını da isterdi.
Annesi ona, kendisinin bir "kaza" olduğunu söylemişti.
Birisi nasıl kaza olabilirdi ki?
Büyükbaba Ralph ona bebeklerin bilerek yapıldığını...
...ve babaları tarafından biranın dibinde bulunduklarını söylemişti.
İçinde Hayat Var!
Büyükbaba Ralph soğan turşusu gibi kokardı...
...ve 51 yıllık Frankston Buz Kırıcıları üyesiydi.
Kendilerini canlı hissetmek için kışın yüzerlerdi.
Büyükbaba Ralph bunun meme uçlarını dikleştirdiğini söylerdi.
Kendisi bir yıl önce, 74 yaşında öldü...
...ve en iyi arkadaşı Ken, onu şereflendirmek için bir şiir okudu.
Ahırda doğdu Boronia'nın bir tepesinde...
Ralph uzun bir hayat yaşadı...
...ve öldürdü onu zatürree.
Mary onu özlüyordu ve sürekli neden amonyak içtiğini merak ediyordu.
Mary'nin kafasını birçok şey karıştırıyordu.
Özellikle annesi, Vera Lorraine Dinkle.
Mary'e göre, Vera sürekli sallanıyordu.
Harika bir top attı. Ve dışarıda!
Vera bir şeyler yaparken kriket dinlemeyi severdi...
...ve ana malzemesi her zaman Sherry'di.
3/44. Ve Thompson 2/15...
Annesi, Mary'e bunun yetişkinler için bir çay olduğunu...
...ve sürekli test edilmesi gerektiğini söylemişti.
Liderliğe çok az kaldı. 6/96 İngiltere.
Mary annesinin Sherry'yi çok fazla test ettiğini düşünürdü.
Ayrıca Mary neden annesinin sürekli "ödünç" aldığını anlayamıyordu.
Daha dün Aisle 6'dan balık kroket ödünç almıştı.
Mary'e plastik torbadan tasarruf etmek için elbisesinin altına koyduğunu söylemişti.
Vera gerçekten de anlaşılması zor biriydi.
Mary hayal kurmayı bıraktı...
...ve horozunu yağmurun altından almaya gitti.
Babası, horozu kesilmeye giderken...
...kamyondan düşünce yolun kenarında bulmuştu.
Adını Ethel koydu.
Şimdi Nobletler'i izleme vaktiydi. Nobletler'e bayılırdı.
Çünkü herkes kahverengiydi, çaydanlıkta yaşıyorlardı...
...ve bir sürü arkadaşları vardı.
Mary kendi kendine bundan daha güzel bir şey olamayacağını düşündü.
Islak bir horoz kokusu...
...çatıdan gelen yağmur sesleri...
...yediği şekerli yoğurtun o müthiş tadı...
...televizyonda en sevdiği çizgi dizi.
Bu sırada New York'ta...
New York'a Hoş geldiniz
Bu sırada Max Horowitz adında bir adam da Nobletler'i izliyordu.
Max'ın küçük televizyonunda görüntü vardı ama ses yoktu.
Büyük televizyonunda ses vardı ama görüntü yoktu.
44 yaşındaydı ve Nobletler'i seviyordu.
Çünkü onlar birbirlerine uyumlulukla bağlı,...
...anlaşılabilir basit hatlara sahip olan bir sosyal yapıda yaşıyorlardı.
Ayrıca bir sürü arkadaşları vardı.
Max uyumada sorunlar yaşıyordu...
...geceyi televizyon izleyerek ve balık yemi yakalayarak geçiriyordu.
Bunun bu akşam yakaladığı 60. sinek olduğunu fark etti.
{/a6}Henry'nin sinekleri
Acaba yatağa gidip koyun mu saysam...
...yoksa bir çikolatalı sandviç daha mı yesem diye düşündü.
İkisini de denemeye karar verdi, ama işe yaramadı.
8. Henry'nin ölümünün üstünden 6 saat ve 12 dakika geçmişti.
Her Henry'nin ölümü Max'in hayatını karıştıyordu.
Hayatının düzeni bozuluyordu...
...ve yeni bir balık alır almaz düzeliyordu.
Yarın evcil hayvan dükkanına gidip yeni bir Henry...
...9. Henry'i alacaktı.
Sıradaki.
Alışveriş günüydü.
Mary, annesi bir kaç zarf "ödünç" alırken sessizce oturuyordu.
Zaman geçsin diye odayı bir gözden geçirdi...
...ve kahverengi şeyleri saydı.
Bant, lastik saç bandı...
...kapağında, kahverengi bir gölün ortasında...
...elinde meşale ile duran bir kadının olduğu telefon defteri vardı.
"Amerika'da insanların garip isimleri var"...
...diye düşündü kendi kendine Mary Daisy Dinkle.
Rockefeller ve Finkelstein gibi komik isimler gördü.
Onların nasıl göründüklerini, kaç yaşında olduklarını...
...evliler mi, gözlük takıp takmadıklarını...
...ya da biralarından bebek çıkıp çıkmadığını merak etti.
Belki Amerika'da bebekler başka bir yerden çıkıyordur.
Çok fazla kola içiyorlar.
Belki de kutu koladan çıkıyorlardır.
Ama hayır, oradaki delikten çıkamazlar.
Mary'nin aklına bir fikir geldi.
Amerikalılardan birine mektup yazıp...
...bebeklerin nereden geldiğini soracaktı.
Bay M. Horowitz'i seçti.
Bayan Dinkle!
Geri gel Vera Dinkle! Hemen geri gel!
Sevgili Bay M. Horowitz...
...benim adım Mary Daisy Dinkle...
...ben doğalı 8 yıl 3 ay 9 gün oldu.
En sevdiğim renk kahverengi...
...en sevdiğim yemek şekerli yoğurttur...
...onu da çok yakından çikolata takip eder.
Ethel adında bir horozum var ve şöyle bir şey.
Hiç yumurtlamadı ama bir gün yumurtlayacak.
Annem sigara içmeye, krikete ve Sherry'e bayılır...
...babam da kulübesinde ölü kuşlarıyla oynamaya bayılır.
Amerika'da bebekler nereden geliyor?
Kutu kolaların içinden mi çıkıyorlar?
Avustralya'da bebekleri bira bardağında buluyorlar.
İşte benim bir resmim.
Kulaklarımı düzgün çizemedim ama dişlerim tam oldu.
Bana cevap yazarsanız ve arkadaşım olursanız harika olur.
En iyi dileklerimle, Mary Daisy Dinkle.
Dipnot: Umarım gönderdiğim çikolatayı da beğenirsiniz.
Adı, "Olgun Kiraz."
Güle güle mektup. Cevap yazmayı unutma.
Max perşembelerden nefret ederdi.
Haftalık "İsimsiz Obezler" buluşma günü...
...bu gece kendini daha da mutsuz hissediyordu...
...çünkü eve gelene kadar çoktan iki tane çikolatalı sandviç yemişti.
Çikolata ile karın doymaz!
Pekala, sınıf...
Çikolata yemek kuralları yıkıyordu.
Tanrı şişkolardan nefret eder!
Marjorie Butterworth'un garip bakışları yüzünden...
...o gece daha da katlanılmaz hale gelmişti.
Ders bitmiştir.
Max'in dolaylı işaretleri anlamada sorunları vardı.
Kur yapmak onun için koşmak kadar yabancı bir şeydi.
Çoğu insan Max'e çok garip gelirdi.
Ancak Max'in anladığı kadarıyla...
...gecesi daha da garip ve esrarlı olmak üzereydi.
Mary'nin mektubunu tam dört kez okudu...
...arkasından yeni bir şeyle karşılaştığında...
...her daim yaptığını yaptı ve streslere boğuldu.
Max'in kırılgan doğası bir kere daha kırılmıştı.
Pencereden dışarıya 18 saat boyunca baktıktan sonra...
...sonunda bir karar verdi.
Sevgili, Mary Daise Dinkle...
...saat 21.17'de, İsimsiz Obezler sınıfından sonra...
...açıp okuduğum mektubun için teşekkür ederim.
Kilo vermeye çalışıyorum çünkü psikiyatrım, Dr. Bernard Hazelhof,...
...sağlam kafa sağlam vücutta bulunu diyor.
Kafamın sağlam olmadığını söylüyor.
Resmin çok ilginç bir kendini görsel olarak tanıtma yöntemiydi.
Daha önce bir Avustralyalı ile tanışmamıştım.
İlk olarak soruna cevap vereyim.
Maalesef Amerika'da bebekler kutu kolalardan çıkmıyorlar.
Dört yaşımdayken anneme sormuştum...
...ve hahamların kuluçkaya yattığı yumurtalardan geldiğini söyledi.
Eğer Yahudi değilsen Katolik rahibeler kuluçkaya yatarmış.
Eğer ateistsen yalnız pislik fahişeler kuluçkaya yatarlarmış.
İşte Amerika'da bebekler buradan geliyor.
Evimi bir balıkla,...
...ünlü bilim adamlarının ismini koyduğum birkaç salyangozla...
...Bay Bisküvi adında bir papağanla...
...ve son olarak Hal adını koyduğum bir kediyle paylaşıyorum.
Hal, onun çektiği, halitosisin sorununun kısaltması.
Bir çocuk çetesi boncuk silahıyla gözünden vurduktan sonra beni eve kadar takip etti.
Senin evcil bir kangurun var mı?
Doğduğumda babam, annemle beni bir kibutsde terk etmiş.
Annem ben altı yaşındayken kendini dayımın tüfeğiyle vurdu.
Çikolatalı sandviç sever misin?
Benim icat ettiğim bir yiyecek ve sana da gönderebilirim.
Ben gençken Bay Ravioli adında görünmez bir arkadaşım tarafından ziyaret edilirdim.
Psikiyatrım ona daha fazla ihtiyacım olmadığını söyledi...
...ve artık o öylece köşede oturup kitap okuyor.
BEN NORMALİM YA SEN?
Geçen hafta tam 128 sigara izmariti topladım.
New York'ta insanlar yerlere çöp atıp duruyor.
Neden kuralları çiğniyorlar anlamıyorum.
İzmaritler çok kötüdür çünkü denizi kirletirler...
...ve balıklar onları çekip nikotin bağımlısı olur.
Şaka yapıyorum çünkü gayet tabii...
...sigaraların suyun altında yanması mümkün değildir.
Ayrıca balıkların çakmakları koyacakları bir cepleri yoktur.
Ben 44 yaşındayım...
...ve aynı renk ve boyutta tam 8 tane eşofmanım var.
160 kiloyum...
...ve 1,83 boyundayım.
New York Lotosuna hoş geldiniz!
Loto oynamaya bayılıyorum...
...ve tam dokuz yıldır aynı numaraları seçerim.
- Bu numaralar, üç... - Bir...
- ...beş... - Dört...
- ...altı... - 25...
- ...dokuz... - İki...
- ...11... - Yedi...
- ...ve 12. - Sekiz.
Kazandınız mı?
Yoksa kaybettiniz mi?
Hayatım boyunca bir sürü farklı işte çalıştım.
İlk işimde metroda, metro jetonları satıyordum.
İkinci işim ise "Yiddel'in Helal Ürünleri"nde...
...patates şehriyelerinin ön paketleme makinesinde çalışıyordum.
Yahudi olarak doğdum ve Tanrı'ya inandım...
...fakat Tanrının yalnızca hayal gücünden...
...ibaret olduğunu ispatlayan kitaplar okudum.
İnsanlar Tanrıya inanmaktan hoşlanırlar çünkü soruların cevapları karmaşıktır.
- MUTLU KAFİR - Mesela evren nereden geliyor?
Solucanlar cennete gider mi?
Neden yaşlı bayanların mavi saçları vardır?
Bir ateist olsam dahi...
...yine de takkemi takarım beynimi sıcak tutuyor.
Üçüncü işim yeni çıkan ürünlere logo basan bir şirketteydi.
Frizbi baskı makinesinde çalıştım.
Frizbi insanların birbirlerine fırlattığı yuvarlak plastik disktir.
Bumerang gibidir...
...fakat fırlattığında sana geri gelmez.
NEW YORK CEZA MAHKEMESİ
Dördüncü işim jüri üyeliğine çağrılmamla başladı.
Pek güzel bir maaşı yoktu ama bedava kurabiyeleri ve kahvesi vardı.
Jüri üyeleri hiç cinayet işlememiş...
...toplumun seçkin kişilerindendir.
Bir adamın kendi sürpriz doğum günü partisinde...
...tüm arkadaşlarını öldürdüğü duruşma için...
...son seçmelere kadar çağrıldım.
Maalesef seçilemedim çünkü anladılar ki...
...bir noktada akıl sağlığım yerinde değildi.
Hiç yamaç paraşütü yaptın mı?
Beşinci işim çöp toplamaktı.
Serserilerin pisliklerini temizlemeliydim ama kimseyle konuşmak zorunda da değildim.
Bazen galaksiler arası bir robot taklidi yapardım.
911'i aradınız. Çağrınız sıraya alınmıştır.
Bir keresinde polisler beni sorguya aldılar...
...fakat kendim dışında kimseye karşı bir tehdit oluşturmayacağıma...
...karar verip salıverdiler.
Altıncı işimde Birleşik Devletler Ordusu'nda...
...ikmal komutanlığında yazıcıydım.
Çünkü sayılarla aram iyiydi.
Orduya ne kadar tükenmez kalem lazım hesaplamak zorundaydım.
Bir gün bir güvenlik kontrolü yaptılar...
...herhangi bir radikal grupla bağlantım olup olmadığını sordular.
New York Bilim Kurgu Fan Kulüp üyesi olduğumu söyledim.
Bana bu sayılmaz dediler ama yine de ihraç ettiler.
AMERİKA KOMUNİST PARTİ SERTİFİKASI
Şanslıyım ki onlara bir zamanlar komünist olduğumu söylemeyi unutmuşum.
Hiç komünist oldun mu?
Hiç bir karga ya da benzeri bir kuş tarafından saldırıya uğradın mı?
Dokuz yaşımdayken okul yolunda bir karga bana saldırdı.
Kuş Saldırıları Polikliniği
Üç dikiş attılar...
...ben de baharları, üzerine göz boyadığım kaskımı giymeye başladım.
Kask giydiğimde insanlar bana gülüyorlar.
Neden güldüklerine tam olarak emin değilim.
İnsanlar sık sık kafamı karıştırıyorlar...
...ama beni endişelendirmelerine izin vermemeye çalışıyorum.
New York çok hareketli ve gürültülü bir yer.
Çok daha sessiz bir yerde yaşamayı tercih ederdim...
...mesela Ay.
Kalabalığı, parlak ışıkları, ani gürültüleri ya da keskin kokuları sevmem.
New York da hepsi var...
...özellikle de kokular.
Genelde dışarı çıktığımda kulak ve burun tıkacı kullanırım.
Sakin kalmama yardım ediyor.
İnsanları ilginç buluyorum ama onları anlamakta zorluk çekiyorum.
Ama galiba seni anlayabilecek ve sana güvenebileceğim.
Mutlu birine benziyorsun ve senin bir karides gibi koktuğunu düşünüyorum.
Bildiğim kadarıyla Avustralya'da çok fazla karides var.
Hızlı okuyabiliyor musun?
Kendime iki sayfayı bir kerede okumayı öğrettim...
...her sayfa için bir göz.
Şimdi gitmem gerekiyor...
...her ne kadar sana yedinci işimi anlatmadıysam da...
...bir prezervatif fabrikasındaydı.
Cevabını bekliyorum.
Amerikalı arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Dipnot: Lütfen şu kulübelerden birinin yakın çekim bir fotoğrafını gönder.
Dipdipnot: "Olgun Kiraz" için teşekkürler...
...ve benim kadar çikolatayı sevmene çok sevindim.
Daha önce şekerli yoğurt yememiştim...
...ama bu hafta deneyeceğim.
Dipdipdipnot: Hiç prezervatif kullanmadım.
Sağ salim varsın.
Max, Mary'nin tekrar yazmasını umdu.
Her zaman bir arkadaş isterdi.
Görünmez olmayan, evcil hayvan ya da plastik bir oyuncak olmayan bir arkadaş.
Yıldızları saydı ve mektubun Avustralya'ya varması...
...kaç gün, saat, dakika alacak merak etti.
9 gün 6 saat 47 dakika sonra
Vera pek etkilenmemişti...
...hem de hiç.
Bu kaçık herifin, kızının mektup arkadaşı olmasına izin veremezdi.
Dünyada yeteri kadar çirkinlik vardı.
Mary'nin okuldan dönmesine bir saat vardı.
Bir çay daha içmek, sinirlerini yatıştırmak için kriket dinlemek...
...ve o küçük aklından Max'in mektubunu çıkarmak için yeterli bir zamandı.
Evet, dışarıda. İnanılmaz. 14. İngiltere 7/150.
Ertesi Gün
Dur! Bekle!
Beyler, bir "çöplük" daha boşluğunuz var mı?
Tabii Bayan Dinkle. Atlayın!
İyi espriydi, Kevin!
Haydi ama Vera. Alacağımız başka çöpler de var!
Mary, tüm çöpler bu kadar mı?
Evet!
Görüşürüz, tatlım!
Yüce bebek İsa aşkına.
Max'in mektubu portakal kabuğu ve balık kokusu içinde olsa da...
...Mary onun kelimelerini bir kase alfabe çorbasıymışçasına içti...
...ve dedesi Ralph onun burnunda bir bozuk para bulduğundan beri...
...bu kadar heyecanlanmamıştı.
Kasabın birine ait...
...doğranmış etlerin arasından çaldığı bir kağıtla, hemen cevap yazmıştı.
Sevgili Max, bana cevap yazdığın için çok heyecanlıyım.
Ailemin senden hoşlandığını sanmıyorum, o yüzden şu andan itibaren...
...göndereceklerini 26 Lamington Caddesi, Waverley Tepesi'nde oturan...
...komşum Len Hislop'a gönder.
Yaşlı ve bacakları olmayan biridir.
İkinci Dünya Savaşı sırasında birkaç Japon askeri...
...onu pirhanaların üstünde bir kafese kapattığında bacakları çiğnenmiş.
Bu arada pirhanalar dişleri olan süs balıklarıdır.
"Homofobi" adında bir hastalık nedeniyle dışarı çıkmaktan korkar.
Bana postalarını almam için haftada 50 cent vermeye başladı.
Bu parayı, İskoçya'da bir kale satın alıp...
...Earl Grey adında biriyle evlenmek için biriktiriyorum.
Amerika'da "Noblet" biriktirebiliyor musunuz?
Ben en çok Gösterişli Noblet'i seviyorum.
O herkesin arkadaşı olmak istiyor, erkeklerin bile!
Mektubunda hiç arkadaşın olmadığını söylemişsin.
Benim de yok.
Dün okulda, Bernie Clifford jambonlu sandviçimi çaldı...
...ve doğum lekem yüzünden bana "kaka suratlı" dedi.
Onu bir yara bandı gibi çıkarabilmeyi dilerdim.
Ayrıca düğmelerim olmadığı için de alay etti.
Ethel onları söktü...
...ve annem dikmek için ipliği iğneden geçiremedi çünkü Sherry test ediyordu.
O da bunun yerine mandal kullandı.
Eve gittiğimde, gizli yerime çıktım ve akşam yemeğine kadar orada kaldım.
Diğer çocuklar saçıma da gülüyorlar.
Saçımı babamın kesmesi gerekiyor çünkü annem...
...gerçek berberlerin saçlarımızı, onlarla döşeklerin içini dolduran...
...Çinlilere sattığını söylüyor.
Öğretmenim Bayan Pendergast daha fazla gülümsemem gerektiğini söylüyor.
Bunu anneme söyledim ve yüzüme büyük bir gülümseme çizdi.
Bayan Pendergast'ın artık beni sevdiğini hiç sanmıyorum.
Gitsem iyi olacak. Gözyaşlarım yazdıklarımı dağıtıyor.
Avustralya'daki arkadaşın, Mary Daisy Dinkle.
Dipnot: Seninle hiç alay edildi mi? Bana yardım edebilir misin?
Dipdipnot: Daha önce hiç yamaç paraşütü yapmadım veya komünyon falan olmadım...
...ama bir frizbiyle beraber çikolatalı sandviç tarifin çok hoşuma gider.
Dipdipdipnot: Sana birkaç parça Avustralya çikolatası, kendi yaptığım bir ponpon...
...ve de öğle yemeğinde yemiş olmam gereken, lamington adında bir kek gönderiyorum.
Seninle hiç alay edildi mi?
Mary'nin mektubu, Max'in...
...derinlere gömdüğü bazı hatıraların canlanmasına neden oldu.
- Onu köşeye sıkıştırdık. - Yahudi çocuk, bunu ödeyeceksin.
Al sana Yahudi çocuk, Yahudi çocuk.
Ve her zaman olduğu gibi, bunun üstesinden de bildiği tek yolla geldi.
36 çikolatalı sandviçin...
...ve de iki saatlik bir uykunun ardından...
...Max'in moral bozukluğu silindi gitti ve aklına bir fikir geldi.
Sevgili Mary Daisy Dinkle...
...mektubun, çikolataların, lamington kekin ve ponponun için teşekkürler.
Çikolata ezildiği için parçaları süt ve dondurmayla karıştırdım...
...ve şu an onu içiyorum.
Uzunca bir süre düşündüm ve sanırım alay edilmene karşı bir çözüm buldum.
Bernie Clifford'a doğum lekenin çikolatadan yapılmış olduğunu söyle...
...bu da cennete gittiğinde bütün...
...çikolatalardan sorumlu olacağın anlamına geliyor.
Bu tabii ki de bir yalan ve ben yalanlardan hoşlanmam...
...ama sanırım bu durumda senin çıkarına olacak.
Çikolatalardan sorumlu olan kişi ben olmak isterdim...
...ama tabii ki de ateist olduğum için olamam.
Aynı zamanda komşum Ivy de bir ateist.
Pek konuşkan biri olduğu söylenemez ama pazar geceleri bana lezzetli çorbalar yapar.
Kısmen kör biridir...
...ve bazen çorbamdan saçı çıkar.
Ama Doktor Bernard Hazelhof bunu ona belli etmenin...
...kaba bir davranış olacağını söylediğinden sesimi çıkarmıyorum.
Diğer gecelerde neler yediğimin bir listesini yazıyorum.
Pazartesi günleri, patatesli Knish.
Salı günleri, Yidel'in helal şehriyeleri.
Çarşamba günleri, Kaptan Tuzlu'nun Balık Krakerleri.
Perşembe günleri, peynirli kraker.
Ve Cuma günleri, Tavuklu nugget.
Cumartesi geceleri kendi tarifimi kendim yaparım.
Geçen hafta, konservelenmiş makarnalı hamburgeri icat ettim.
Yemek tarifleri matematiksel denklemler gibidir.
Dr. Bernard Hazelhof bana buzdolabımdan daha ağır olmamam gerektiğini söyler.
Ve de kafamdan büyük olan hiçbir şeyi yememem gerektiğini.
Bir keresinde kafamdan büyük bir karpuz yemiştim...
...ama hepsini bir kerede bitirmemiştim.
Kilo verme konusunda tavsiyelerin var mı?
İsimsiz Obezler toplantılarım pek işe yarıyor görünmediği gibi...
...bir de beni geriyor.
Bir "Yağ Perisi" olsa harika olurdu.
Diş Perisi'ne benzerdi ama gelip vücudumdaki bütün yağları alırdı.
Ivy azıcık kör olduğunu söylese de bence o tamamen kör.
Diğer görme engelli insanlar gibi o da bir değnek almalı.
Ucunu sivri yaparak aynı zamanda...
...sokaktaki çöpleri de toplayabilir.
Sanırım belediye başkanına bir mektup yazarak bunu önereceğim.
Buna hayran kalacaktır.
Ivy bir değneğe ihtiyacı olmadığını, çünkü çok iyi koku aldığını söylüyor.
Beni gözleri kapalı bulabileceğini söylüyor.
Meyan kökü ve eski kitap gibi koktuğumu söylüyor.
Bence o da öksürük şurubu ve sidik gibi kokuyor.
Ona bunu hiç söylemedim...
...çünkü Dr. Bernard Hazelhof bunun da kaba bir davranış olacağını söylüyor.
İnsanlar çoğu zaman patavatsız ve kaba olduğumu düşünüyor.
Dürüst olmanın neresinin yanlış olduğunu anlayamıyorum.
Belki de bu yüzden hiç arkadaşım yoktur...
...senin dışında tabii ki.
Hayatımdaki üç amaçtan biri gerçek bir arkadaş sahibi olmak.
Diğer ikisi bütün Noblet'lere sahip olmak ve hayat boyunca yetecek çikolata edinmek.
Hayat Amaçları 1. Arkadaş (Hayali olmayandan) 2. Nobletler 3. Çikolata!
Dr. Bernard Hazelhof insanın amaçları olmasının iyi bir şey olduğu söylüyor...
...ama benimki gibi saçma olmamaları şartıyla.
Şu an sana anlatacak daha fazla şeyim kalmadı.
Cevabını bekliyorum.
Amerika'daki arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Dipnot: Gülümseme koymadığım için endişelenme.
Çok nadir gülümserim...
...ama bu beynimin gülmediği anlamına gelmez.
Dipdipnot: Zarfın yanında bir frizbi,...
...kola ile yiyebileceğin Pop Rocks Çikolata,...
...ve National Geographic dergilerimden bir su kaplumbağası çizimi bulacaksın.
Dipdipdipnot: Bu arada su kaplumbağalarının...
...anüslerinden nefes alabildiğini biliyor muydun?
Sevgili Max.
Bernie Clifford'a...
...cennette bütün çikolataların hakimi olacağımı...
...ve kendisinin bir tane bile alamayacağını söylediğimde ağladı.
Sonra da kum havuzuna köpek kakası sakladım.
Tavsiyelerin mükemmeldi, ayrıca broşür dağıtma işine başladım.
Böylece senin yanına gelebilmek ve seni görebilmek için para biriktireceğim.
Şişman olduğunu duyduğuma üzüldüm.
Annem benim de şişman olduğumu ve büyüdükçe düve gibi olduğumu söylüyor...
...ve sanırım bu bir inek türü.
Belki de bu mektuptan sonra her gün sadece dediğim şeyleri yiyebilirsin.
Pazartesi günleri sadece...
...milkshake, lokum ve hardal yiyebilirsin.
Doğum günümde, annem kek pişirdi ve babam bana bir fotoğraf makinesi verdi.
Umarım yolladığım fotoğrafları seversin.
İlk fotoğraftaki Ethel, cicili bicili görünen hayvan.
Diğeri ise söylediğin gibi...
...kola ile Pop Rocks çikolatası yedikten sonraki fotoğrafım.
Sonraki ise Len.
Hala dışarı çıkma korkusunu, homofobisini, yenmeye çalışıyor.
Sonraki ise kulübesinde oturan babam...
...ve bir keresinde annemi, sigara içmesini engelleyen...
...nikotin bantları içerisinde uyurken yakaladım.
Diğeri ise, saçıma tel tutturduğumdaki fotoğrafım.
Bir zamanlar ise Sonny'nin eşi Cher'i gömdüğü fotoğraf.
Son olarak ise diğer komşularımdan, Damian Popodopolous.
O Yunan ve aynı zamanda kokusu da limonlu diş macunu gibi.
Ayrıca derisi ise bir kaşık kadar pürüzsüz.
Annemin dediğine göre o bir orta doğulu...
...ve aynı zamanda kekeme, kendi soyadını bile zor söylüyormuş.
Dediğine göre bir kelime söyleyebilmesi için...
...kafasının arkasına vurmak gerekiyormuş.
Po-Popodopolous.
Keşke o benim erkek arkadaşım olsaydı.
Birbirimize aşık olsaydık ve seks yapsaydık.
Tıpkı Katherine Ramsay'in bisiklete binerken bana söylediği gibi.
Dediğine göre iki insan bebek yapmak için...
...soyunarak birbirine sürtünürmüş.
Ona yalancı olduğunu ve cehennemde bir tost gibi yanacağını söyledim...
...çünkü bebekler gerçekte bira bardaklarından geliyor.
Yumurtalar ise tavşanlardan, rahibelerden ve fahişelerden çıkıyor.
Söylediğine göre kadınlar hamile kaldıklarında...
...bebekleri karınlarında iki sene boyunca pişiriyorlarmış...
...ta ki vajinalarından onları kan ve plasenta makarnası ile atana kadar.
Sevgilin var mı Max, ya da karın?
Hiç seks yaptın mı?
Sevgililer Günü yaklaşıyor...
...ve ben de Damien'a bir hediye almayı düşünüyorum, böylece beni sevebilir.
Bana aşkı açıklayabilir misin, ya da nasıl sevgili olunabileceği mi?
Yine olmuştu, Mary'nin mektubu panik atağa yol açmıştı.
Max aşk hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Bu konuya, denize nasıl dalınacağı kadar yabancıydı.
Geçmişte de bu işleri becerememişti.
Bir Sevgililer Günü'nde...
...Zelda Glutnik'e çok uygun bir hediye verdiğini düşünmüştü.
Anüs Termometresi
Max'i geceleri yatağında sıcak tutan tek şey...
...sıcak su torbasıydı.
Romantizm ve aşk...
...onun kitabından çıkardığı kelimelerdi.
Eğer Mary tost makinesinin nasıl çalıştığını sorsaydı...
...ya da Kaos Teorisi'nin bir açıklamasını...
Aşkın matematiksel bir denklemi olsaydı eğer...
Yemeye ve düşünmeye devam etti.
Aşk, Max'in zeka küpü gibi değildi, yani öylece çözülemezdi.
Ne kadar çözümlemeye çalışsa da, sonucunu hiç bir zaman bulamazdı.
Bas git lan, uyuz herif!
Aşkı hissedebilmişti, ancak tam olarak kavrayamamıştı.
Bu his ona sanki...
...salatalı sandviç kadar yabancıydı.
Yıldızlar bile daha anlamlıydı.
Aramaya siz mi cevap verdiniz? Tamam.
Stres ve endişe maksimum seviyedeydi.
Aşkın esrarengizliği sonunda kazanmış, Max'in beyni kaybetmişti.
OBEZ ÖZÜRLÜ ADAM VİNÇLE ÇIKARILDI!
Max'e yoğun depresyon ve obezite tanısı koyuldu.
Ayrıca sekiz ay boyunca yatalak olarak kalacaktı.
Onu, ilaç kutularının arasında bırakmışlardı.
Ayrıca doğal iyileştirici yollar da uyguluyorlardı.
Bu süre zarfında, Mary meraklanıyordu ve öylece bekliyordu.
Belki de Max'in daktilosunun mürekkebi bitmişti.
Belki de Amerika'da mürekkep bitmişti.
{/a6}AMERİKA'DA MÜREKKEP KITLIĞI
Belki de evcil hayvanları onu yemişti.
Belki de sorun kendisinden kaynaklanıyordu.
Çok mu bakımsızdı, ya da sıkıcı veya çirkin?
Çok öfkelendi ve kafası karıştı. Kendisinden nefret etti.
Mary, onu sonsuza kadar kafasından silmeye çalıştı.
Sekiz ay sonra...
EVCİL HAYVAN DÜKKANI (AÇIK)
Max düzelmişti.
Yaşam ise tekrar dengeli, güvenli ve simetrikti.
Mary ise hala aklındaydı.
Bir yarısı ona hemen yazmak istiyordu.
Diğer yarısı ise zihnindeki bu durgunluğu bozmak istemiyordu.
En azından Bay Ravioli her zaman arkadaşı olacaktı.
{/a6}GERÇEK AŞK
Bu, çok daha güvenli bir tercihti.
Mary'nin şu anda ne yaptığını merak etti...
...ama o, çok da mutlu değildi.
Yağmurlu günlere rağmen para biriktirmeye uğraşıyordu.
Hayat Max için her zamanki gibi geçiyordu.
Düzenli ve istikrarlı olmayı tercih ettiği halde...
...talihsizlik başından hiç eksik olmuyordu.
Şans eseri, kasıtlı öldürme suçlamaları reddedildi.
Çünkü zihinsel engelli damgası yemişti...
...ve çoğu insanın aksine...
...bir pandomim oyuncusunu öldürme ihtimali zayıftı.
Bunun üzerine, Max kendini değişik şekillerde yatıştırdı...
...ve hayatı normale dönmüştü...
...ta ki seçtiği numaraların tuttuğu, 48. doğum gününe kadar.
New York Lotosuna hoş geldiniz...
...ve bu gecenin şanslı numaraları...
3, 5...
...6, 9...
...11...
...ve 12.
Max bu ani gelen servetini makul bir şekilde harcamıştı...
...ve ömür boyu yetecek çikolata...
...ve Noblet koleksiyonu yapmıştı.
Yaşama gayelerinden ikisi gerçekleşmişti.
Fakat halen çok parası vardı...
...o da kendisi gibi makul bir insan olan...
...Ivy'ye vermeye karar verdi...
Havyar
Diş Hekimi
Her Hafta Fırçalayın
Bağırsak Temizleme
...ta ki onun şanslı numaraları gelene dek.
Ivy servetini, sahibinin, gelen cömert bağışı kendi banka hesabına...
...aktardığı ve karısına göğüs silikonu yaptıran, bir Ferrari ve Meksika'ya...
...götürecek kadar benzin alan, yerel bir kedi sığınağına bağışladı.
Max tüm gayelerini yerine getirmesine rağmen...
...tamamlanmamış hissetti.
Bay Ravioli artık gerekeni yapmıyordu...
{/a6}NASIL ARKADAŞ SAHİBİ OLUNUR? İNSAN ETKİLEME SANATI
...ve kendini kişisel gelişim kitaplarına kaptırmış görünüyordu.
Mary, Max'e bir benzerini bulamadığı...
...gerçek dostluğu tattırmıştı.
Mary de onu özlemişti...
...fakat artık onu görmek için para biriktirmiyordu
Artık başka bir sebepten ötürü para biriktiriyordu.
{/a6}ESTETİK CERRAHİ Burun, Doğum Lekeleri, Göğüs
İÇİNİZDEKİ DEVİ UYANDIRIN!
Bir gün Bay Ravioli kalktı, gitti ve geri gelmedi.
Max, Dr. Hazelhof'un tavsiyesini dinlemeye karar verdi.
Max'e gerçek dostluğun göz değil, kalp...
...aracılığı ile yaşanabileceğini söylemişti...
...ve şimdi Mary'ye yazma...
...ve kendini tüm benliğiyle anlatma zamanı gelmişti.
Max anlamıştı.
Sevgili Mary Daisy Dinkle...
...sana söylemem gereken bir şey var.
Sana neden yazmadığımı anlatayım.
Senden her mektup aldığımda, çok kuvvetli panik ataklar geçirdim.
Bunun sebebi, akıl hastanesindeyken...
...bana sinir sistemi ile bağlantılı,...
...diğer organlara da yayılabilen,...
...bir gelişme rahatsızlığı olan...
...Asperger Sendromu teşhisi konuldu.
Kısaca "Aspie" demeyi tercih ediyorum.
Sana Aspie ile ilgili bir kaç hususu açıklayacağım.
1: Dünyayı kafa karıştırıcı ve düzensiz buluyorum,...
{/a6}Lütfen Bir Sandalye Alın
...çünkü zihnim hakiki ve mantıksal çalışıyor.
2: İnsanların surat ifadelerini anlamakta güçlük çekiyorum.
Gençken kafam karıştığında yardım almam için bir kitap yapmıştım.
Sinirli | Mutlu
Halen bazı insanları anlamakta zorluk çekiyorum.
Ivy'yi anlamak zordu. Çünkü onun kırışıkları vardı ve...
...kaşları gerçek değildi.
3: El yazım çok kötü çünkü ben...
{/a6}Şikayet Bürosu
...aşırı hassas...
...beceriksiz...
...ve çabuk endişelenen birisiyim.
4: Problem çözmeyi severim. Ivy bunun iyi bir şey olduğunu söyledi.
Ve son olarak 5: Duygularımı dışa vurmakta güçlük çekiyorum.
Dr. Bernard Hazelhof'a göre benim beynim hasarlı...
...fakat bir gün benim rahatsızlığım için de bir tedavi bulunacak.
Bunu söylemesini sevmiyorum.
Ben kendimi rahatsız, hasarlı ya da tedaviye muhtaç görmüyorum.
Aspie olmak hoşuma gidiyor.
Bunu yapmak göz rengimi değiştirmeye çalışmak gibi olurdu.
Yine de bir şeyi değiştirmeyi diliyorum.
Keşke düzgün bir şekilde ağlayabilseydim.
Kendimi sıkıyorum ama hiç gözyaşı gelmiyor.
Soğan kestiğimde ağlıyorum ama bu sayılmaz.
Mandalina kelimesini sever misin?
Bir çeşit meyvedir.
Hoşuna giden bir kelime var mı?
Benim en çok sevdiğim beş tanesi, merhem, yabanarısı,...
...Vladivostok, muz...
...ve testis.
Ayrıca yeni kelimeler de ürettim.
"Karışmaca", aynı anda hem karışmak hem de bulmaca anlamına geliyor.
"Karir", kar ve kir kelimelerinin birleşimi...
...ve "ezildip", çantanın dibinde,...
...ezilmiş malzemeler anlamında.
Oxford Sözlüğü yetkililerine benim kelimelerimi...
...sözlüğe dahil etmesini isteyen bir mektup gönderdim...
...ama cevap alamadım.
İsimsiz Obezler toplantısına gitme vaktim geldi.
Orada beni "karışmaca" yapan Marjorie Buttersworth...
...adında bir kadın var.
Benim rızam olmadan beni öpüyor. Ben de onu tiksindirmek...
...için koltuk altıma soğan sürmeye karar verdim.
Amerikalı arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Dipnot: Mektubun yanında, kurabiyeciden aldığım karınca şeklinde çikolata koydum.
Dipdipnot: Son yazdığımdan bu yana pek bir şey olmadı. Tabii benim...
...adam öldürme suçlamalarım, lotoyu kazanmam ve Ivy'nin ölümü dışında.
Mary çok heyecanlanmıştı. Max sonunda yazmıştı...
...ve aklına mükemmel bir fikir geldi.
Basur İlacı
Max için gözyaşları
Mary ve Max'in arkadaşlığı yeniden dirilmişti...
...ve onun göz yaşları Max'in aldığı en güzel hediye olacaktı.
Max'in kafasının içinden, beyni gülümsüyordu.
Çikolatanın garip şekilleriyle dolu mektuplar...
...kıtalar arasında hızlı ve yoğun bir şekilde seyahat ediyorlardı.
Max, Mary'nin mektuplarını dikkatle okumayı öğrendi...
...ve en ufak bir gerilimde, duruyor ve sinirlerini...
...yatıştırmak için ilaçlarını alıyordu.
Her mektubu ütüleyip, katlayıp özel bir yerde saklıyordu...
...ki bu da sinirlerinin yatışmasını sağlıyordu.
Bulmaca çözmeyi seviyordu ve puzzleları birleştirmekten hoşlanıyordu.
Mesela; yağmur yağdığında koyunlar çeker mi?
Neden yaşlı erkekler pantolonlarını çok yukarı çekerler?
Kazların tüyleri kabarır mı ve neden göbek pamukçukları mavidir?
Cennette ulaşım araçları var mıdır?
Eğer taksi geriye doğru giderse, taksici mi size para ödeyecek?
Zaman zaman, Mary, Max'ın büyüleyici hayatını okumayı da severdi.
Saydığı kaç tane doğum var...
...sonuncu Henry nasıl ölmüş...
...ve tavuk pişirken yeni neleri denemiş.
{/a6}Hayat Kurtarıcılar
İkisi de birbirine destek olsa da...
...Mary boyuna uzarken...
...Max enine uzuyordu.
Arkadaşlıkları Mary'nin Nobletleri'ndeki yapıştırıcıdan bile daha güçlüydü.
Max, Mary'de teselli bulmasına rağmen...
...diğer insanları hala şaşırtıcı buluyordu.
Ve neden böyle birinin ona çok şaşırtıcı gelirken...
...diğer insanlara nasıl normal geldiğini anlamıyordu.
Yerlere tükürmeyin
İnsanlar kesinlikle mantıksızdı.
Hindistan'da çocuklar açlıktan ölürken onlar nasıl yiyeceklerini çöpe atabiliyordu?
Neden oksijene ihtiyaç duydukları halde yağmur ormanlarını yok ediyorlardı?
Ve neden asla zamanında gelmedikleri halde otobüs zaman çizelgelerini yapıyorlardı?
Favori fizikçisinin söylediği "Sonsuz iki şey vardır, onlar da evren...
...ve insanlığın aptallığıdır." sözüne kesinlikle katılıyordu.
Ve Mary için de, ona tamamen güveniyor olsa da...
Gazeteniz!
...onun dünyası da tamamen mükemmellikten uzaktı.
O garip aşk onu da sıkı sıkı yakalamıştı.
1988 yılının sekizinci ayının sekizinde, saat 16.59'da...
...Noel Norman Dinkle son ipliğini poşete geçirdi.
...ve 40 yıl sonra, 40 milyon poşet çaydan sonra, emekli oldu.
Noel, emekliliğini kutlamak için hayvan postu doldurma işi yerine...
...metal bir detektör aldığını duyurdu.
Ama ne yazık ki onun için uzun süreli bir hobi olmadı.
Burada yatar, boğulan Noel'in cansız bedeni!
Noel vasiyetinde, Mary' e biraz para bıraktı...
...böylece o da üniversiteye gitmeye ve aklındaki sorulara cevap bulmaya...
...karar verdi. Arkadaşı hakkında daha çok şey öğrenmek istiyordu.
Mary okulda olduğu kadar üniversitede de popülerdi.
Damian da üniversiteye gitti, aktör olmak istiyordu.
Merhaba, Mary.
Merhaba. Merhaba!
Bu çok komikti.
Damian, annenin gülleri muhteşem gözüküyor.
Teşekkürler, Mary.
Mary, sana bir şey söyleyebilir miyim?
Tabii ki, şekerim.
Ayakkabında köpek kakası var.
Sevgili Max...
...ben tam bir aptalım.
Tüm paramı seni görmek için biriktirmek yerine...
...gereksiz şeylere harcadım.
Biliyorum aşk sana küskün o yüzden bu konuyu açmayacağım.
Tek söylemek istediğim aşk bana göre de değilmiş.
Umarım iyisindir ve sana gönderdiğim sigara şeklindeki çikolataları beğenmişsindir.
Sevgilerimle Mary.
Kendinden utanmalısın!
- Haydi, bebeğim. Gidelim. - Ama anne.
Sana yabancılarla konuşmamanı söylemiştim.
Önce Kendini Sev
Noel'in aniden ölümü, Vera'yı pişmanlığa ve suçluluğa itmişti...
...ve bildiği tek yolla bunun üstesinden gelmeye çalışıyordu.
Mumyalama Sıvısı Formaldehit Aşırı Zehirlidir
Önce Kendini Sev
Sevgili Max...
...düğünüm tam da hayal ettiğim gibi oldu...
...ve geçirdiğim o kötü yılı düzeltmişti.
Tüm misafirlerin Damian'ın ailesi ve arkadaşlarından olmasına rağmen...
...kendimi çok iyi hissettim.
Damian harika biri. Gelinliğimi bile o yaptı.
Ve balayımız için...
...beni Mykonos'a götürdü. Burası Yunanistan'daki en sevdiği adaymış.
Bir eşeğe bindim...
...ve Len için harika bir hediye buldum.
Zavallı Len hala agorafobi boğuşuyor.
Damian ile birbirimize çok uygunuz.
Onun da Yeni Zelanda'da bir koyun çiftliğinde yaşayan mektup arkadaşı var.
Mary. Mary.
Mary kendine çok güvenmeye başlamıştı...
...ve bu kendinden eminliği sınırlanamaz olmuştu.
Üniversitede bir yıldız gibi parladı...
...ve kendini zihinsel hastalıklara çare bulmaya adadı.
Delilik Kısa Tarihçesi
Normalmiş Gibi Davranmak
Ben İyiyim Sen Katil Ruhlu Bir Delisin
Tezini asperger sendromu üzerine yaptı...
...ve Max'i de çalışmasında örnek olarak kullandı.
Profesörler çok etkilenmişti...
...ve makaleleri her yerde övülmeye başladı.
Hemen ardından yayıncılar eşsiz eserlerini basmak için sıraya girdiler...
...ve 25. doğum gününde binlerce kitap satılmaya hazırdı.
Sevgili Max...
...rahatsızlığın hakkında yazdığım kitabımın...
...ilk kopyasını sana vermekten onur duyarım...
...ve umuyorum ki bir gün çaresini de bulacağız.
Daha da önemli olan...
...sonunda bu bir hafta içinde seni ziyarete gelip kutlayabileceğim.
Ayrıca sana telif hakkının yarısını da veriyorum.
Çok sevgili arkadaşın, Mary.
Dipnot: Mektubun yanında çikolata kaplı İsviçre bademleri gönderdim.
Max haberi iyi karşılamadı...
...hem de hiç iyi karşılamadı.
Sevgili Mary Daisy Dinkle...
...şu anda kendimi net olarak ifade edemiyorum...
...ve duygularımı şu anda her zaman olduğundan daha net hissediyorum...
...incinme, karışıklık, ihanete uğramışlık, rahatsızlık, sıkıntı ve nefes darlığı.
Sonuncusu bir duygu değil...
...ama bence sen ne demek istediğimi anlamışsındır.
Elinde bavuluyla New York'a yola çıkan Mary, Damian'a hoşça kal dedi.
Bir çukurda Noblet bulduğunda bile bu kadar heyecanlanmamıştı.
Fakat bu heyecanı güneşin altında eriyen...
...bir çikolata gibi aniden yok oldu.
Kağıt Hamuru Değirmeni
Yerel Akademisyen Kitaplarını ve kariyerini Öğüttü!
Mary yavaşça depresyon birikintisine batmaktaydı, kendinden tiksindi...
...ve kendini Sherry'e vurdu.
Hayatında kalan son ve tek renk sevgili Damian'dı,...
...şimdiye kadar bir kol uzağında iken artık Ay kadar uzakta olan.
Dünyaya karşı olan ilgisini kaybetmişti ve dünyada...
...korkunç hayaletleri görmesini sağlayarak ona karşı ilgisini kaybediyordu.
Gecelerini örgü topları yaparak ve...
...iki dakikalık makarnalardan yiyerek geçirmeye başlamıştı.
Özür dilerim!
Zorluk ve utanç ile geçen her günde,...
...Mary yorgun argın posta kutusuna bir umutla yürüyordu...
...ama orada tek olan şey sessiz, dönen, buruşuk bir karanlıktı.
Çok sevgili Mary...
...sen bunu okurken, ben yeni bir hayata başlamak için Yeni Zelanda'ya...
...giden bir uçakta olacağım.
Muhtemelen valizlerimi topladığımı bile fark etmemişsindir.
Mektup arkadaşım, Desmond'a aşık oldum...
...ve beraber onun koyun çiftliğinde yaşayacağız.
Bir zamanlar sevdiğim birinin bir enkaz haline dönüşmesini izlemek çok zor.
Ruhsal hastalıklarla ilgili araştırman takdir edilecek bir şey...
...ama çare bulabilmek için olan idealistik arayışların yanlış yola girmiş durumda.
Mary, dünyanın pürüzlerini yok etmek için kendini...
...sihirli bir güzellik kremi olarak görmekten vazgeçmelisin.
Seni seviyorum, Mary...
...ama Desmond'ı daha çok seviyorum.
Umarım bir gün kalbinin yaraları kapanır ve arkadaş kalabiliriz.
Affına sığınarak, Damian.
Çöp Atmak Yasak Cezası 500 $
Sevgili Belediye Başkanı Ridiculani...
...pazartesi günü, yasak olduğu halde...
...sigara izmaritini yere atan 27 kişi saydım.
Cezanın caydırıcı olması için en az...
...bir milyon dolar olmasını tavsiye ediyorum...
...ve umarım ki...
Boş | Dolu Mürekkepmetre
Teşekkürler.
50 Dolara Finansal Tavsiye
Özür dilerim!
Özür dilerim.
Sevgili Mary...
...sana mektubun yanında gönderdiğim Noblet koleksiyonumun tamamını...
...seni bağışladığımın bir göstergesi olarak kabul et.
Kitabını aldığımda, beynimin içindeki...
Yüzler
Sinirli - Mutlu
Dilenciye Sadaka (Ya da Böbrek)
Sağ salim varsın.
Eve dönüş yolunda, Max yıldızları saymak için oturdu.
Dünyanın tekrardan tamamen...
...dengeli olarak döndüğünü hissetti.
Yatıştırıcı Gerektiğinde iki tane için
Küçük bir kızken...
...anneme ne olacağımı sordum.
Güzel ve zengin olacak mıyım?
Bana söylediği şey...
Que sera sera...
Ne olacaksa, o olur.
Geleceği görmemiz mümkün değil ki
Que sera sera...
Ne olacaksa, o olur.
Geleceği görmemiz mümkün değil ki
Que sera sera...
Ne olacaksa, o olur.
Que sera sera...
Len günü kurtarmıştı, ve 45 seneden sonra...
...sonunda açık alan fobisini yenmişti.
Gerzek!
Sevgili Mary...
...sana mektubun yanında gönderdiğim Noblet koleksiyonumun tamamını...
...seni bağışladığımın bir göstergesi olarak kabul et.
Kitabını aldığımda, beynimin içindeki duygular...
...yuvarlanan kurutucuların birbirlerine çarpması gibiydi.
Hissettiğim acı tıpkı kazara dudaklarımı zımbaladığımdaki gibiydi.
Seni affetmemin sebebi, kusursuz olmayışın.
Hataların var, benim de öyle.
Bütün insanların hataları var,...
...hatta şu apartmanımın dışındaki, çöp atan adamın bile
Gençken, kendimden başka herhangi birisi olmak isterdim.
Dr. Bernard Hazelhof, eğer bir ıssız adada olsaymışım...
...o zaman kendime ve çevremdekilere alışmak zorunda kalırmışım.
Sadece ben ve hindistan cevizleri olurmuş.
Demişti ki, kendimi bütün kusurlarımla kabul etmeliymişim...
...ve bu kusurlarımızı kendimiz seçemeyiz.
Onlar bizim birer parçamız ve onlarla beraber yaşamak zorundayız.
Diğer taraftansa, arkadaşlarımızı seçebiliyoruz...
...ve seni seçtiğim için çok memnunum.
Ayrıca Dr. Bernard Hazelhof demişti ki...
...herkesin hayatı uzun bir yürüyüş yoluna benzer.
Bazıları düzenli taşlarla döşenmiştir. Diğerleri, yani benimki gibilerse...
...çatlaklarla, muz kabuklarıyla ve sigara izmaritleriyle doludur.
Senin hayat yolun da bana benziyor ancak muhtemelen benimki kadar bozuk olmayacaktır.
Umarım ki, bir gün yollarımız kesişir...
...ve bir kutu yoğurdu paylaşabiliriz.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Sen benim tek arkadaşımsın.
Amerikalı mektup arkadaşın, Max Jerry Horowitz.
Not olarak, bu aralarda anket şirketinin birinde harika bir iş buldum.
Tek yapmam gereken bir şeyler yemek ve kutuları doldurmak.
Bir Sene Sonra...
Paranız kalsın. Değişim/bozukluk/ istiyorum.
Max?
Merhaba?
Max, biziz!
Geldik!
Max?
Max o sabah son kutu yoğurdunu yedikten sonra...
...huzur içinde ölmüştü.
Sen benim en iyi arkadaşımsın. Sen benim tek arkadaşımsın.
Meyan kökü ve eski kitaplar gibi kokuyordu ve Mary...
...gözlerinden akan yaşların...
...çamur renginde olduğunu düşündü.
InDivX Altyazı Takımı Oryantasyon aktivitesidir...
Emeği geçenler; MoriKalina, Kastore, darthwalker...
...aLive, kgd149, Lale, Valentine.
Akrabalarımız Tanrı'nın vergisidir...
...çok şükür ki arkadaşlarımızı biz seçeriz. "Ethel Watts"